1
00:00:04,462 --> 00:00:07,047
Anteriormente en Yellowjackets...
2
00:00:07,048 --> 00:00:09,550
Oye. ¿Qué ocurre?
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
¿Viste algo?
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,889
Vamos a hacer esto.
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,558
- ¡Vamos!
- No.
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,518
- Nos vamos.
- No lo eres.
7
00:00:19,519 --> 00:00:20,894
Esto es una locura.
8
00:00:20,895 --> 00:00:22,104
¿Quién carajo hace?
¿creen que lo son?
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,440
Creo que hay otra manera.
10
00:00:24,441 --> 00:00:25,733
Que se joda Shauna.
11
00:00:25,734 --> 00:00:28,402
Pase lo que pase, quiero entrar.
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Están tramando algo.
13
00:00:31,114 --> 00:00:32,698
¿Quién?
14
00:00:32,699 --> 00:00:34,241
Los demás.
15
00:00:34,242 --> 00:00:36,076
¿Por qué enviarme la maldita cinta?
16
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Todo esto estaba en la nota.
que dejé con la cinta.
17
00:00:39,664 --> 00:00:41,957
Yo no soy el problema.
18
00:00:41,958 --> 00:00:43,459
Shauna es el problema.
19
00:00:43,460 --> 00:00:45,794
Sólo voy al auto.
20
00:00:45,795 --> 00:00:47,629
La chimenea...
21
00:00:47,630 --> 00:00:49,089
Cerré el conducto de humos.
22
00:00:49,090 --> 00:00:50,382
Sí. Estás bien.
23
00:00:50,383 --> 00:00:52,760
Si el desierto es
diciéndote que pongas
24
00:00:52,761 --> 00:00:55,345
ese cuchillo atravesó mi corazón
para que sobrevivas a tu cáncer,
25
00:00:55,346 --> 00:00:56,764
entonces hazlo.
26
00:00:56,765 --> 00:00:58,599
¡Joder! Mierda.
27
00:00:58,600 --> 00:01:00,851
¿Por qué no puedo ser eso?
28
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
No quieres serlo.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,606
Pero lo hago.
30
00:01:05,607 --> 00:01:07,900
¿Dónde está ella? ¿Toronjil?
31
00:01:07,901 --> 00:01:09,526
¿Furgoneta?
32
00:01:09,527 --> 00:01:11,195
¡Furgoneta!
33
00:01:12,614 --> 00:01:14,031
- ¿Qué está sucediendo?
- Sólo necesito tu ayuda.
34
00:01:14,032 --> 00:01:15,616
Te daré este cuchillo.
35
00:01:15,617 --> 00:01:17,201
Esta noche, córtate
y libre de Kodi.
36
00:01:17,202 --> 00:01:18,786
Vamos a salir corriendo.
37
00:01:18,787 --> 00:01:20,496
Joder, lo sabía. quien
¿Te dio el cuchillo?
38
00:01:20,497 --> 00:01:21,955
- Fue Kodi.
- Mentira puta...
39
00:01:23,291 --> 00:01:25,375
Quiero ser parte de esto.
40
00:01:25,376 --> 00:01:26,877
¿Qué ocurre?
41
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
Algo pasó.
Shauna... ella lo sabe.
42
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
¿Qué estás haciendo?
43
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Sé cómo llevarnos a casa.
44
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
Ay dios mío. tienes
¿El maldito transpondedor?
45
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
♪ "Sonambulismo" ♪
46
00:01:47,315 --> 00:01:51,819
♪ ¿Quién dijo que era fácil? ♪
47
00:01:51,820 --> 00:01:57,408
♪ Haciendo olas que
volverse superficial ♪
48
00:02:03,331 --> 00:02:07,251
♪ Creer en creer ♪
49
00:02:07,252 --> 00:02:09,753
♪ ¡Viva la vida ♪
50
00:02:09,754 --> 00:02:14,843
♪ En las sombras ♪
51
00:02:18,221 --> 00:02:22,474
♪ Golpearme contra la pared ♪
52
00:02:22,475 --> 00:02:24,143
♪ Discos rotos ♪
53
00:02:24,144 --> 00:02:28,105
♪ Inocencia y todo ♪
54
00:02:37,365 --> 00:02:39,533
- Quita tus manos de mí.
- ¡Revisa la cama!
55
00:02:39,534 --> 00:02:40,826
¿Qué?
56
00:02:47,876 --> 00:02:49,543
♪ Sonambulismo ♪
57
00:02:49,544 --> 00:02:51,628
¿Qué carajo?
58
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
¿Estás sordo?
59
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
Terminará en un segundo.
60
00:03:04,100 --> 00:03:06,519
♪ Sonambulismo ♪
61
00:03:09,522 --> 00:03:11,398
Me estás diciendo esto
¿¡Todo es culpa tuya!?
62
00:03:11,399 --> 00:03:13,984
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
63
00:03:13,985 --> 00:03:16,528
¡Que te jodan! ¡Que te jodan, Misty!
64
00:03:16,529 --> 00:03:18,071
Lo sé. lo se, yo
Lo sé, lo sé, lo sé.
65
00:03:18,072 --> 00:03:20,532
Yo solo, créeme,
Ojalá pudiera deshacerlo.
66
00:03:33,087 --> 00:03:35,088
¿Se lo vas a decir a todo el mundo?
67
00:03:35,089 --> 00:03:37,341
Dime como esto
puede llevarnos a casa.
68
00:03:37,342 --> 00:03:39,676
Los científicos,
tenían esto, um...
69
00:03:39,677 --> 00:03:42,638
Eh, radioteléfono...
cosa elegante...
70
00:03:42,639 --> 00:03:43,931
y estaba roto.
71
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
Pero Van ha estado intentando arreglarlo.
72
00:03:47,060 --> 00:03:48,936
Oye, ¿estás bien?
73
00:03:48,937 --> 00:03:50,646
No me hables.
74
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Bien.
75
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
Su casa está limpia.
76
00:03:55,109 --> 00:03:56,777
Todos de vuelta a la cama.
77
00:03:56,778 --> 00:03:58,737
♪ Viendo luz estroboscópica estática ♪
78
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
♪ Como las noches ♪
79
00:04:01,032 --> 00:04:05,578
♪ Se están volviendo más fríos ♪
80
00:04:07,330 --> 00:04:10,583
♪ Sonambulismo ♪
81
00:04:11,542 --> 00:04:14,462
♪ Sonambulismo ♪
82
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Estoy listo.
83
00:04:21,803 --> 00:04:24,096
Mi voluntad es tu voluntad.
84
00:04:28,977 --> 00:04:32,146
♪ yo ♪
85
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
♪ yo ♪
86
00:04:42,949 --> 00:04:45,117
♪ Sonambulismo ♪
87
00:05:12,937 --> 00:05:15,314
Ah. Ah, no, no, no.
88
00:05:15,315 --> 00:05:16,982
No. ¿Me lo perdí?
89
00:05:16,983 --> 00:05:18,400
Shh.
90
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
No nos perdimos nada.
91
00:05:22,113 --> 00:05:24,657
¿Recuerdas?
¿Qué prometimos?
92
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Es hora de conocerla.
93
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
Oh, no.
94
00:06:38,064 --> 00:06:39,607
¿Está ahí?
95
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
♪ "Sin retorno" de Craig
Wedren y Anna Waronker ♪
96
00:06:52,703 --> 00:06:55,580
♪ Fue genial, nada de fuego ♪
97
00:06:55,581 --> 00:06:57,207
♪ Nada se rompió ♪
98
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
♪ Mantenlo simple ♪
99
00:06:58,876 --> 00:07:02,588
♪ Nada cansado, nada viejo ♪
100
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
♪ Igual que tú ♪
101
00:07:09,929 --> 00:07:14,559
♪ Igual que tú ♪
102
00:07:15,560 --> 00:07:18,478
♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪
103
00:07:18,479 --> 00:07:20,647
♪ Tan solo ♪
104
00:07:20,648 --> 00:07:23,650
♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪
105
00:07:23,651 --> 00:07:25,778
♪ No hay nadie en casa ♪
106
00:07:27,071 --> 00:07:30,783
♪ Igual que tú ♪
107
00:07:33,494 --> 00:07:37,665
♪ Igual que tú ♪
108
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
♪ vocalizando ♪
109
00:07:47,300 --> 00:07:49,509
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
110
00:07:49,510 --> 00:07:52,095
♪ Sin motivo ♪
111
00:07:52,096 --> 00:07:54,514
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
112
00:07:54,515 --> 00:07:57,184
♪ Sin motivo ♪
113
00:07:57,185 --> 00:08:00,103
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
114
00:08:00,104 --> 00:08:02,189
♪ Sin motivo ♪
115
00:08:02,190 --> 00:08:04,983
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
116
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
♪ Sin motivo ♪
117
00:08:24,086 --> 00:08:25,837
Yo...
118
00:08:25,838 --> 00:08:27,380
Sabía que ella era una amenaza...
119
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Simplemente no lo hagas.
120
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
Aquí.
121
00:09:04,293 --> 00:09:07,712
- ♪ "El misterio del amor" ♪
- ♪ Cuando no lo estás ♪
122
00:09:07,713 --> 00:09:12,343
♪ A mi lado ♪
123
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
♪ El mundo está en dos ♪
124
00:09:19,809 --> 00:09:22,394
- ♪ Y soy un tonto... ♪
- Al menos déjame ayudarte.
125
00:09:22,395 --> 00:09:24,271
No la vas a tocar.
126
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
- Tráeme la pala.
- Bueno.
127
00:09:30,486 --> 00:09:35,533
♪ En mi vista ♪
128
00:09:37,159 --> 00:09:40,328
♪ Entonces todo ♪
129
00:09:42,873 --> 00:09:46,043
♪ Simplemente se desvanece de la vista ♪
130
00:09:50,631 --> 00:09:53,800
♪ El misterio del amor ♪
131
00:09:53,801 --> 00:09:57,138
♪ Te pertenece ♪
132
00:10:02,143 --> 00:10:04,060
♪ El misterio de ♪
133
00:10:04,061 --> 00:10:07,439
♪ El amor pertenece ♪
134
00:10:07,440 --> 00:10:09,775
♪ Para ti ♪
135
00:10:12,194 --> 00:10:14,654
Ya terminé de olvidar, Van.
136
00:10:14,655 --> 00:10:16,489
A partir de ahora...
137
00:10:17,992 --> 00:10:20,660
...Voy a recordarlo todo.
138
00:10:20,661 --> 00:10:22,662
Todos ustedes.
139
00:10:22,663 --> 00:10:24,914
♪ ¿Soy un tonto? ♪
140
00:10:24,915 --> 00:10:27,542
Y todo de mí.
141
00:10:27,543 --> 00:10:31,671
♪ Gracias a ti ♪
142
00:10:34,967 --> 00:10:37,218
♪ Dime ♪
143
00:10:37,219 --> 00:10:39,054
♪ ¿Todavía ♪
144
00:10:39,055 --> 00:10:43,351
♪ ¿Tienes tiempo? ♪
145
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
♪ Para hacer esto mal ♪
146
00:10:50,066 --> 00:10:53,235
♪ De alguna manera tienes razón ♪
147
00:10:57,406 --> 00:11:00,950
♪ El misterio del amor ♪
148
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
♪ Te pertenece ♪
149
00:11:08,876 --> 00:11:12,003
♪ El misterio del amor ♪
150
00:11:12,004 --> 00:11:16,132
♪ Te pertenece ♪
151
00:11:32,733 --> 00:11:34,359
Entonces, ¿Callie?
152
00:11:34,360 --> 00:11:36,528
Pregunta para ti.
153
00:11:36,529 --> 00:11:38,279
- Esta es mi escuela.
- Sí.
154
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
Lo sé. Es...
155
00:11:40,408 --> 00:11:42,784
cómo te encontré aquí. Ver...
156
00:11:44,078 --> 00:11:47,414
...algo ha pasado
simplemente me molesta.
157
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
¿Pusiste algo?
en mi bebida?
158
00:11:53,462 --> 00:11:55,130
Mira, eh...
159
00:11:55,131 --> 00:11:57,048
Sí. Lo siento.
160
00:11:57,049 --> 00:11:58,883
Eso es algo tortuoso de hacer...
161
00:11:58,884 --> 00:12:00,510
drogar a alguien
sin su conocimiento.
162
00:12:00,511 --> 00:12:02,011
Ni siquiera tengo una buena excusa.
163
00:12:02,012 --> 00:12:04,055
Estaba enojado con mi
mamá por no quererme
164
00:12:04,056 --> 00:12:05,223
- para hablar con Lottie.
- Bien.
165
00:12:05,224 --> 00:12:07,016
Bueno, no puedo decir
166
00:12:07,017 --> 00:12:09,394
que no me relaciono
a tu razonamiento.
167
00:12:09,395 --> 00:12:11,062
¿Gracias?
168
00:12:11,063 --> 00:12:12,939
Tengo curiosidad, ¿conseguiste?
169
00:12:12,940 --> 00:12:16,359
las respuestas que fuiste
buscando esa noche o...
170
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
¿Justo antes de que la mataras?
171
00:12:21,699 --> 00:12:24,075
Está bien, lo siento.
pero eso es una locura.
172
00:12:24,076 --> 00:12:25,952
- ¿Por qué yo...?
- Esa es exactamente la pregunta.
173
00:12:25,953 --> 00:12:27,954
Espero que puedas
Responde por mí hoy.
174
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
¿Por qué esta foto de
¿Estás al teléfono de Lottie?
175
00:12:34,879 --> 00:12:36,463
Eso no prueba nada.
176
00:12:36,464 --> 00:12:38,298
No por sí solo.
177
00:12:38,299 --> 00:12:40,508
Pero tu ADN sí.
178
00:12:40,509 --> 00:12:42,177
Al principio,
179
00:12:42,178 --> 00:12:43,845
Pensé que era tu madre.
180
00:12:43,846 --> 00:12:46,306
Pero entonces ella tenía una coartada.
181
00:12:46,307 --> 00:12:49,684
Y luego vi el
foto y me acordé
182
00:12:49,685 --> 00:12:54,314
que madres e hijas
comparten ADN mitocondrial...
183
00:12:54,315 --> 00:12:57,693
y aparentemente
tendencias homicidas.
184
00:13:00,321 --> 00:13:01,946
juro que no lo hice
pretender matarla.
185
00:13:01,947 --> 00:13:03,448
Fue un accidente. Yo...
186
00:13:03,449 --> 00:13:05,533
no lo has dicho
alguien, ¿tú?
187
00:13:08,245 --> 00:13:11,915
Déjame asegurarte que lo harás
sentirme mucho mejor
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,626
una vez que obtengas esto
fuera de tu pecho.
189
00:13:16,712 --> 00:13:20,049
Todo empezó con esa cinta.
190
00:13:22,551 --> 00:13:26,346
Después de todo lo que pasó
en el complejo de Lottie yo...
191
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
Sabía que ustedes eran
guardando secretos.
192
00:13:29,809 --> 00:13:32,310
Y luego este paquete
apareció en nuestra puerta
193
00:13:32,311 --> 00:13:33,812
después del funeral de Natalie.
194
00:13:33,813 --> 00:13:36,189
Y estaba dirigido a mi mamá
195
00:13:36,190 --> 00:13:38,817
pero tenía eso
símbolo en él.
196
00:13:38,818 --> 00:13:41,486
Así que lo tomé.
197
00:13:41,487 --> 00:13:43,029
No lo escuché.
ni siquiera sabia como
198
00:13:43,030 --> 00:13:44,656
para jugarlo, y luego cuando mi mamá
199
00:13:44,657 --> 00:13:46,199
echó a Lottie de la casa,
200
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
la cinta desapareció.
201
00:13:47,827 --> 00:13:49,577
Pensé que Lottie había
haberlo tomado.
202
00:13:49,578 --> 00:13:51,871
Y ella me dijo
que ella se quedaba
203
00:13:51,872 --> 00:13:53,581
con su papá en la ciudad, así que...
204
00:13:53,582 --> 00:13:56,042
Fui a buscarla.
205
00:14:04,009 --> 00:14:05,343
Lottie, hola.
206
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
Eres tú.
207
00:14:14,728 --> 00:14:16,521
¿Qué carajo?
208
00:14:16,522 --> 00:14:19,023
Mira, realmente solo
vino porque...
209
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
Tú robaste mi cinta.
210
00:14:23,779 --> 00:14:27,241
Oh. ¿Te refieres a esta cinta?
211
00:14:40,629 --> 00:14:43,339
callie, no lo eres
aquí por una cinta.
212
00:14:43,340 --> 00:14:44,924
Estás aquí porque
213
00:14:44,925 --> 00:14:47,219
quieres entender
tu madre.
214
00:14:48,137 --> 00:14:50,055
Sí, ¿y?
215
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
Verdad.
216
00:14:53,976 --> 00:14:56,812
te diré
lo que quieras.
217
00:15:01,150 --> 00:15:03,360
¿Ella simplemente no me ama?
218
00:15:04,486 --> 00:15:06,571
Oh.
219
00:15:06,572 --> 00:15:09,407
Mi papá dice que tiene trastorno de estrés postraumático,
220
00:15:09,408 --> 00:15:11,618
¿pero es...?
221
00:15:11,619 --> 00:15:13,745
¿Es eso realmente todo? Como,
222
00:15:13,746 --> 00:15:15,955
ella hace cosas normales de mamá.
223
00:15:15,956 --> 00:15:18,875
Ella me molesta
mis notas y...
224
00:15:18,876 --> 00:15:21,211
ella me dice que
me ama, pero...
225
00:15:23,213 --> 00:15:25,758
...entonces miro
sus ojos y...
226
00:15:28,093 --> 00:15:30,262
...son solo...
227
00:15:32,139 --> 00:15:34,642
...tienen tanto frío, es como...
228
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
es como mirar
Directamente a la tierra.
229
00:15:43,943 --> 00:15:45,485
Bueno, sí.
230
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
Más o menos.
231
00:15:51,033 --> 00:15:53,618
¿Qué es eso?
232
00:15:53,619 --> 00:15:56,205
Bueno, ya sabes lo que es.
233
00:15:58,666 --> 00:16:00,667
Si lo hiciera, no estaría preguntando.
234
00:16:00,668 --> 00:16:02,252
Pero Callie, sí lo haces.
235
00:16:03,253 --> 00:16:04,671
Es todo.
236
00:16:04,672 --> 00:16:05,755
Lo sabes.
237
00:16:05,756 --> 00:16:08,300
Lo sientes ahora mismo.
238
00:16:09,718 --> 00:16:12,136
Pude ver que el
primer momento en que te conocí,
239
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
sosteniendo esa arma.
240
00:16:14,723 --> 00:16:16,265
Y cuando drogaste a Misty.
241
00:16:16,266 --> 00:16:18,435
Eso fue todo.
242
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Y tu madre, ella...
243
00:16:22,356 --> 00:16:24,482
Ella lo sintió con más fuerza
que el resto de nosotros.
244
00:16:24,483 --> 00:16:26,693
Y ella lo ve
245
00:16:26,694 --> 00:16:28,403
creciendo en ti.
246
00:16:28,404 --> 00:16:30,488
- Entonces, ¿adrenalina?
- Es más que eso.
247
00:16:30,489 --> 00:16:32,323
Es la base de todo.
248
00:16:32,324 --> 00:16:33,866
Es el pulso de la vida.
249
00:16:33,867 --> 00:16:36,202
Es por eso que hicimos lo que
hicimos por ahí.
250
00:16:36,203 --> 00:16:38,371
Por eso no pudimos parar.
251
00:16:38,372 --> 00:16:40,415
¿Te refieres a comernos unos a otros?
252
00:16:40,416 --> 00:16:42,166
Y cazarnos unos a otros.
253
00:16:42,167 --> 00:16:46,129
Y todos esos emocionantes,
254
00:16:46,130 --> 00:16:48,507
cosas terribles.
255
00:16:50,509 --> 00:16:52,051
¿Qué hay en esa cinta, Lottie?
256
00:16:52,052 --> 00:16:54,554
No importa
lo que había en la cinta.
257
00:16:54,555 --> 00:16:55,680
Hizo su trabajo.
258
00:16:55,681 --> 00:16:58,141
Te trajo aquí hasta mí.
259
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
Su hijo.
260
00:17:00,394 --> 00:17:02,520
Nuestro hijo.
261
00:17:02,521 --> 00:17:04,480
Está bien, no sé qué
estás hablando.
262
00:17:04,481 --> 00:17:06,274
Pero lo harás, lo harás.
263
00:17:06,275 --> 00:17:09,110
Cuando su poder comienza a fluir
264
00:17:09,111 --> 00:17:11,696
a través de ti, cuando su voluntad
265
00:17:11,697 --> 00:17:14,574
y tu voluntad se convertirá
uno y el mismo.
266
00:17:14,575 --> 00:17:17,410
Callie, Callie.
Espera, escúchame.
267
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
♪ "Sonambulismo" ♪
268
00:17:21,331 --> 00:17:23,583
tu eres el niño
269
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
de ese lugar.
270
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
Se llevó a nuestro bebé.
271
00:17:37,931 --> 00:17:39,932
- Y nos dio a ti.
- No.
272
00:17:39,933 --> 00:17:43,603
Detente. Basta. Tú
¡Me estás asustando!
273
00:17:43,604 --> 00:17:44,937
Mi mamá tenía razón.
274
00:17:44,938 --> 00:17:46,230
No estás bien.
275
00:17:46,231 --> 00:17:47,774
No debería haber venido aquí.
276
00:17:47,775 --> 00:17:50,903
Sólo podrías haber venido aquí.
277
00:17:53,030 --> 00:17:55,240
He estado esperando 25 años.
278
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
¿Qué?
279
00:17:59,787 --> 00:18:02,080
ella no puede amarte
280
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
porque esta celosa.
281
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Eres igual que ella.
282
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
Pero más.
283
00:18:20,432 --> 00:18:25,104
♪ yo ♪
284
00:18:26,063 --> 00:18:31,110
♪ yo ♪
285
00:18:32,653 --> 00:18:35,488
♪ Sonambulismo ♪
286
00:18:35,489 --> 00:18:37,616
- Dios mío.
- ♪ yo ♪
287
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
¿Lottie?
288
00:18:41,120 --> 00:18:43,496
♪ yo ♪
289
00:18:43,497 --> 00:18:45,124
Joder.
290
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
♪ Sonambulismo ♪
291
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
Papá, por favor.
292
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Di algo.
293
00:19:24,746 --> 00:19:26,330
Y...
294
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
Tu...
295
00:19:29,001 --> 00:19:31,669
¿Crees que ella era
cierto, ¿no?
296
00:19:31,670 --> 00:19:35,173
y que estoy jodido
arriba, igual que mamá.
297
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
No, no.
298
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Pero lo soy.
299
00:19:44,224 --> 00:19:46,767
No, no, no.
300
00:19:46,768 --> 00:19:48,186
Cariño, no lo eres.
301
00:19:48,187 --> 00:19:49,729
Ven aquí.
302
00:19:49,730 --> 00:19:51,356
De nada.
303
00:19:52,399 --> 00:19:56,235
te he conocido tu
Toda la vida, Cals.
304
00:19:57,905 --> 00:20:00,072
Te lo prometo, eres
No solo como tu madre.
305
00:20:00,073 --> 00:20:02,200
no lo eres en absoluto
como, como ella.
306
00:20:02,201 --> 00:20:04,368
De nada. En realidad.
307
00:20:04,369 --> 00:20:06,162
yo ki...
308
00:20:06,163 --> 00:20:08,748
...mató a alguien.
309
00:20:08,749 --> 00:20:11,584
No. Fue un accidente.
310
00:20:11,585 --> 00:20:15,004
Bueno, estabas asustado.
311
00:20:19,134 --> 00:20:20,886
Estabas asustado.
312
00:20:27,935 --> 00:20:31,270
Lamento no haberte dicho.
313
00:20:31,271 --> 00:20:33,272
Está bien, estás
diciéndome ahora.
314
00:20:33,273 --> 00:20:36,734
Tomó a tu mamá 25
años para decirme
315
00:20:36,735 --> 00:20:38,444
diez por ciento de la verdad.
316
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
Ahora... ni siquiera
Parece que fue tanto.
317
00:20:48,121 --> 00:20:49,622
Lo lamento.
318
00:20:49,623 --> 00:20:52,125
Lamento no haberlo hecho
protegerte de ella.
319
00:20:54,795 --> 00:20:56,421
Debería haber hecho eso.
320
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
Eso es lo que debería haber hecho.
321
00:21:22,990 --> 00:21:25,783
¿Cómo está el agua?
¿Ya está suficientemente caliente?
322
00:21:25,784 --> 00:21:26,826
¿Hay algún progreso?
323
00:21:26,827 --> 00:21:30,579
Hace calor... bueno.
324
00:21:30,580 --> 00:21:32,290
¿Qué significa eso?
325
00:21:32,291 --> 00:21:36,712
Creo que ahora se está encendiendo.
326
00:21:38,088 --> 00:21:40,840
Pero simplemente suena muerto.
327
00:21:40,841 --> 00:21:43,051
Maldita sea.
328
00:21:44,052 --> 00:21:47,013
Vale, bueno, tal vez nosotros
Podemos volver a intentarlo juntos.
329
00:21:47,014 --> 00:21:49,181
¡No!
330
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
No, no.
331
00:21:58,775 --> 00:22:01,153
¡No!
332
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
No.
333
00:22:30,015 --> 00:22:32,351
Es como en mi visión.
334
00:22:33,352 --> 00:22:35,937
Se han ido, mis bebés, ellos...
335
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
¿Cómo?
336
00:22:42,736 --> 00:22:44,863
¿Cómo pudo permitir que esto sucediera?
337
00:22:48,200 --> 00:22:50,951
Quizás quiera que nos vayamos.
338
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
Nos volvimos demasiado arrogantes.
339
00:23:07,803 --> 00:23:09,388
No está contento con nosotros.
340
00:23:10,555 --> 00:23:12,724
tenemos que demostrar
nuestra fidelidad.
341
00:23:15,185 --> 00:23:17,103
Quiere sangre.
342
00:23:17,104 --> 00:23:19,648
no hemos hecho nada
pero derrama sangre.
343
00:23:21,483 --> 00:23:23,275
El entrenador, el científico,
344
00:23:23,276 --> 00:23:25,445
el... el guía.
345
00:23:26,613 --> 00:23:29,907
Pero todos eran nuestros enemigos.
346
00:23:29,908 --> 00:23:32,118
Mari, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
347
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
Mari tiene razón.
348
00:23:35,288 --> 00:23:37,373
No lo hemos ofrecido nosotros mismos.
349
00:23:37,374 --> 00:23:39,458
No es un verdadero sacrificio
350
00:23:39,459 --> 00:23:41,628
a menos que lo valoremos.
351
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
Tenemos que tener otra cacería.
352
00:23:54,182 --> 00:23:55,558
Estoy de acuerdo.
353
00:23:55,559 --> 00:23:57,477
Y tenemos que hacer
esta vez está bien.
354
00:23:58,478 --> 00:24:01,355
Tenemos que mostrar la
Desierto nuestro respeto.
355
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
Estoy fuera. Mmm.
356
00:24:07,612 --> 00:24:09,029
Natalia.
357
00:24:34,055 --> 00:24:36,016
¿Alguna otra objeción?
358
00:24:38,727 --> 00:24:39,978
Bien.
359
00:24:41,396 --> 00:24:43,815
Sortearemos por la mañana.
360
00:24:53,366 --> 00:24:56,494
no lo vamos a dejar
al azar esta vez.
361
00:24:56,495 --> 00:24:59,206
Pensé que ese era el punto.
362
00:25:01,458 --> 00:25:03,709
El desierto decide.
363
00:25:03,710 --> 00:25:05,211
Y lo hará,
364
00:25:05,212 --> 00:25:09,173
pero nuestro trabajo aún es
manténganse a salvo,
365
00:25:09,174 --> 00:25:13,303
que comienza con ninguno
de nosotros sacando esa carta.
366
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Tai, no puedo hacer eso.
367
00:25:20,185 --> 00:25:22,186
Por supuesto que puedes. tu
Lo hice con Crystal.
368
00:25:22,187 --> 00:25:26,691
Para tareas de cubo de mierda.
Me preguntas...
369
00:25:27,901 --> 00:25:32,030
me estas preguntando
para elegir quién muere.
370
00:25:35,242 --> 00:25:37,993
Estos son nuestros amigos.
Nuestros compañeros de equipo.
371
00:25:37,994 --> 00:25:40,372
No todos lo son.
372
00:25:42,415 --> 00:25:43,959
Bueno.
373
00:25:45,460 --> 00:25:47,503
quieres que te dé
¿Hannah la reina?
374
00:25:47,504 --> 00:25:48,712
¿Confías en ella?
375
00:25:48,713 --> 00:25:50,589
Mmm.
376
00:25:50,590 --> 00:25:52,091
Van, ella es una extraña.
377
00:25:52,092 --> 00:25:54,009
Ella es la única persona que...
378
00:25:54,010 --> 00:25:57,096
¿No lo entiendes?
Esto está sucediendo.
379
00:25:57,097 --> 00:26:00,015
Si tú o yo morimos mañana,
380
00:26:00,016 --> 00:26:01,892
¿Realmente vamos a serlo?
felicitándonos a nosotros mismos
381
00:26:01,893 --> 00:26:05,271
por haber jugado limpio
y siguió las reglas?
382
00:26:05,272 --> 00:26:07,524
Supongo que no.
383
00:26:12,821 --> 00:26:14,239
¿Jeff?
384
00:26:19,286 --> 00:26:20,786
¿Callie?
385
00:26:32,257 --> 00:26:34,216
Lo sentimos.
386
00:26:34,217 --> 00:26:36,051
Has alcanzado un número
que ha sido desconectado
387
00:26:36,052 --> 00:26:38,804
o ya no está en servicio.
388
00:26:48,148 --> 00:26:49,691
Shauna.
389
00:26:58,116 --> 00:27:00,285
Ay dios mío.
390
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
¿Debería...?
391
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Puedes empezar.
392
00:29:18,757 --> 00:29:21,258
Shauna, ¿qué...?
393
00:29:21,259 --> 00:29:23,302
No es necesario
correr ningún riesgo adicional.
394
00:29:23,303 --> 00:29:26,013
Puedes volver a tu lugar.
395
00:29:26,014 --> 00:29:28,348
¿Cómo llegaste a Estadísticas AP?
396
00:29:28,349 --> 00:29:30,476
No cambia las probabilidades.
397
00:29:30,477 --> 00:29:33,605
Además confío
lo que quiera.
398
00:29:35,440 --> 00:29:37,858
Misty, sigue adelante.
399
00:30:09,307 --> 00:30:10,725
Ah...
400
00:30:11,684 --> 00:30:13,018
Un golpe difícil, Mar.
401
00:30:18,858 --> 00:30:21,069
Quítate la capa.
402
00:30:39,921 --> 00:30:42,840
Uno, dos...
403
00:30:47,929 --> 00:30:50,264
- ¿Estás bien?
- Tres...
404
00:30:50,265 --> 00:30:53,809
cuatro, cinco,
405
00:30:53,810 --> 00:30:56,144
seis...
406
00:30:56,145 --> 00:30:58,063
Te mereces todo
¡Eso viene hacia ti!
407
00:30:58,064 --> 00:30:59,898
Ocho...
408
00:30:59,899 --> 00:31:01,859
nueve...
409
00:31:01,860 --> 00:31:03,610
diez...
410
00:31:03,611 --> 00:31:06,030
once, doce...
411
00:31:07,365 --> 00:31:08,740
trece...
412
00:31:08,741 --> 00:31:10,368
catorce...
413
00:31:11,411 --> 00:31:13,370
...quince...
414
00:31:13,371 --> 00:31:15,163
dieciséis...
415
00:31:15,164 --> 00:31:17,082
diecisiete...
416
00:31:17,083 --> 00:31:19,001
dieciocho...
417
00:31:19,002 --> 00:31:20,419
diecinueve...
418
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
veinte...
419
00:31:21,421 --> 00:31:23,714
veintiuno...
420
00:31:23,715 --> 00:31:25,549
veintidós...
421
00:31:25,550 --> 00:31:28,343
veintitrés...
422
00:31:28,344 --> 00:31:29,887
veinticuatro...
423
00:31:29,888 --> 00:31:31,513
veinticinco...
424
00:31:31,514 --> 00:31:33,307
Oye. Oye, oye.
425
00:31:33,308 --> 00:31:35,058
Quítate de encima, Travis.
426
00:31:35,059 --> 00:31:36,560
si no lo eres
realmente voy a cazar,
427
00:31:36,561 --> 00:31:38,103
Entonces no te metas en mi camino.
428
00:31:38,104 --> 00:31:39,981
Treinta...
429
00:31:41,649 --> 00:31:43,650
Nada de esto es real, ¿sabes?
430
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
En serio, Travis.
431
00:31:46,654 --> 00:31:48,823
quieres hacerlo
¿Dos por dos con tu hermano?
432
00:31:51,492 --> 00:31:54,578
¿Nunca te preguntaste?
¿En qué realidad estamos?
433
00:31:54,579 --> 00:31:56,496
Como, estoy bastante seguro
434
00:31:56,497 --> 00:31:58,257
que algunos de mis pensamientos
son los pensamientos de Javi.
435
00:31:59,792 --> 00:32:02,044
mis pensamientos favoritos
son de Jackie.
436
00:32:02,045 --> 00:32:04,963
La fiesta de pijamas hace
salidas? ¿Los celos?
437
00:32:04,964 --> 00:32:06,590
¿La traición?
438
00:32:06,591 --> 00:32:08,425
- Retrocede, carajo.
- No es él.
439
00:32:08,426 --> 00:32:09,760
No es él.
440
00:32:09,761 --> 00:32:11,220
Ve, caza.
441
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
Ir. Caza.
442
00:32:57,225 --> 00:32:59,977
Deberías saber cada
esquina de esta casa
443
00:32:59,978 --> 00:33:04,106
se graba el vídeo y se guarda en
un disco en una ubicación remota.
444
00:33:04,107 --> 00:33:07,234
¿Qué le hiciste a mi familia?
445
00:33:07,235 --> 00:33:09,528
- ¿Qué?
- Se han ido.
446
00:33:09,529 --> 00:33:11,071
Salieron del hotel,
447
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
y ahora n-ninguno de ellos
Hay cosas en nuestra casa.
448
00:33:14,242 --> 00:33:16,410
Y el teléfono de Callie
está desconectado.
449
00:33:16,411 --> 00:33:18,620
Y sé que tampoco
de ellos alguna vez lo sabrían
450
00:33:18,621 --> 00:33:19,871
como contactar
la compañía telefónica.
451
00:33:19,872 --> 00:33:21,456
Bien por ellos.
452
00:33:21,457 --> 00:33:23,137
no lo hubiera pensado
Jeff lo tenía en él.
453
00:33:24,377 --> 00:33:26,128
por favor no me digas
te estás culpando a ti mismo.
454
00:33:26,129 --> 00:33:28,296
El shock de que tomaste
responsabilidad por tus acciones
455
00:33:28,297 --> 00:33:29,965
Podría darme un derrame cerebral.
456
00:33:29,966 --> 00:33:31,509
¿De qué estás hablando?
457
00:33:34,470 --> 00:33:37,472
De todos nosotros, tú
tenía la información
458
00:33:37,473 --> 00:33:40,935
Eso podría haber resuelto el problema de Lottie.
asesinato desde el principio.
459
00:33:43,396 --> 00:33:46,356
Sabías que ella dio
¿Callie el collar?
460
00:33:46,357 --> 00:33:48,401
Sí. ¿Y?
461
00:33:50,528 --> 00:33:54,741
Espera un segundo.
¿Estás diciendo...?
462
00:33:55,742 --> 00:33:57,242
¿Qué estás diciendo?
463
00:33:57,243 --> 00:33:59,662
Tu hija asesinó a Lottie.
464
00:34:00,955 --> 00:34:02,831
Explica la evidencia de ADN.
465
00:34:02,832 --> 00:34:05,709
y además ella
Lo confesé, así que...
466
00:34:05,710 --> 00:34:08,462
Espera, ¿confesó?
467
00:34:08,463 --> 00:34:10,338
Ella... ¿Está en la cárcel?
468
00:34:10,339 --> 00:34:12,632
No, no.
469
00:34:12,633 --> 00:34:15,969
Recomiendo encarecidamente no
involucrando a la aplicación de la ley.
470
00:34:15,970 --> 00:34:17,929
Le dije que
hablar con su papá.
471
00:34:17,930 --> 00:34:19,598
Vaya.
472
00:34:19,599 --> 00:34:21,308
Supongo que sí, ¿eh?
473
00:34:21,309 --> 00:34:23,602
Esto no era asunto tuyo.
474
00:34:23,603 --> 00:34:26,772
Bueno, ella estaba desesperada por
alguien con quien hablar, y...
475
00:34:26,773 --> 00:34:30,567
estabas ocupado comiendo tu
el brazo de su exnovia, así que...
476
00:34:30,568 --> 00:34:33,111
¿Por qué Callie haría esto?
477
00:34:33,112 --> 00:34:36,114
En todo caso, parece que ella
Quería ser amiga de Lottie.
478
00:34:36,115 --> 00:34:38,742
Es casi como si
ella ha estado faltando
479
00:34:38,743 --> 00:34:41,870
ejemplos fuertes en el
departamento de amistad.
480
00:34:41,871 --> 00:34:44,956
Oh, como tus mejores amigas
les ha ido mejor.
481
00:34:44,957 --> 00:34:47,375
Eres igual de
jodido como estoy.
482
00:34:47,376 --> 00:34:49,087
Quizás tengas razón.
483
00:34:50,296 --> 00:34:53,340
Tal vez por eso no lo hice
Créele a Walter cuando...
484
00:34:54,717 --> 00:34:56,468
¿Walter lo sabe?
485
00:34:56,469 --> 00:34:59,554
No, no.
486
00:34:59,555 --> 00:35:01,598
Me imaginé esto
todo por mi cuenta,
487
00:35:01,599 --> 00:35:03,935
y deberías serlo
jodidamente feliz de haberlo hecho.
488
00:35:05,186 --> 00:35:07,187
Deberías irte ahora, Shauna.
489
00:35:07,188 --> 00:35:10,524
Una vista tan oscura como la que tengo
del Departamento de Policía de Wiskayok,
490
00:35:10,525 --> 00:35:13,986
No estoy por encima de llamarlos
para una orden de alejamiento.
491
00:35:37,135 --> 00:35:40,262
Tai. Mirar.
492
00:35:40,263 --> 00:35:41,638
Tal vez lo estén intentando
para cortarla
493
00:35:41,639 --> 00:35:43,682
pensando que ella
dirígete a las cuevas.
494
00:35:43,683 --> 00:35:44,975
Vas por ese camino
Lo intentaré de esta manera.
495
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
No.
496
00:35:48,062 --> 00:35:50,815
Algo es raro. Mantente cerca.
497
00:35:55,528 --> 00:35:56,821
Por aquí.
498
00:36:18,301 --> 00:36:19,677
Vamos.
499
00:36:37,111 --> 00:36:38,820
Podría haber dado media vuelta.
500
00:36:38,821 --> 00:36:40,447
Es posible que estos no
incluso ser sus huellas.
501
00:36:40,448 --> 00:36:42,073
¿Por qué dirías eso?
502
00:36:42,074 --> 00:36:43,951
No lo sé, sólo digo...
503
00:36:45,912 --> 00:36:47,829
¿Cuál es tu problema?
504
00:36:47,830 --> 00:36:49,915
Tal vez lo estés intentando
para dejarla escapar.
505
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
¿Qué?
506
00:36:51,042 --> 00:36:53,084
¿Quién se suponía?
ser la reina?
507
00:36:53,085 --> 00:36:55,046
Sé que jodiste el sorteo.
508
00:36:56,714 --> 00:36:57,923
No me mientas, Tai.
509
00:36:57,924 --> 00:36:59,591
Si sabes lo que es bueno para ti,
510
00:36:59,592 --> 00:37:02,136
retrocederás.
511
00:37:13,648 --> 00:37:15,523
Estamos perdiendo tiempo.
512
00:37:15,524 --> 00:37:17,068
Pongámonos en marcha.
513
00:38:23,384 --> 00:38:25,344
¿Quién es?
514
00:38:26,554 --> 00:38:28,638
Soy yo. Tai, tu
Necesito venir rápido.
515
00:38:28,639 --> 00:38:31,349
- Van está herido, abajo en el barranco.
- ¿Qué? ¿Cómo?
516
00:38:31,350 --> 00:38:33,852
Está bien, creo
es un tobillo lastimado.
517
00:38:33,853 --> 00:38:36,313
Pero si somos dos, podríamos
llévala de regreso al pueblo.
518
00:38:36,314 --> 00:38:37,814
Bueno. Voy a ir, puedes...
519
00:38:37,815 --> 00:38:39,691
- Ella está mintiendo.
- ¿Qué?
520
00:38:39,692 --> 00:38:41,443
- ¿Por qué mentiría sobre...?
-Shauna.
521
00:38:41,444 --> 00:38:42,861
Es un truco.
522
00:38:42,862 --> 00:38:44,529
Ella quiere separarnos.
523
00:38:44,530 --> 00:38:45,864
Estás siendo paranoico.
524
00:38:45,865 --> 00:38:47,366
No, no lo soy.
525
00:38:48,784 --> 00:38:50,786
Jesús, entonces ven con nosotros.
526
00:38:52,663 --> 00:38:54,122
Bien.
527
00:38:54,123 --> 00:38:55,332
Sólo vete.
528
00:38:55,333 --> 00:38:56,541
Ir.
529
00:39:25,946 --> 00:39:27,947
Por favor...
530
00:39:27,948 --> 00:39:30,033
Estoy de tu lado, lo juro.
531
00:39:30,034 --> 00:39:32,744
Por supuesto que lo eres, lo eres
del lado de todos.
532
00:39:32,745 --> 00:39:34,996
Si no maté a Kodi, Shauna
Nos iba a matar a los dos.
533
00:39:34,997 --> 00:39:37,499
Y es por eso que estás
siguiéndome? ¿Para Shauna?
534
00:39:37,500 --> 00:39:39,626
¡No! Yo-yo... yo...
535
00:39:39,627 --> 00:39:41,795
Vine aquí para estudiar las ranas.
536
00:39:41,796 --> 00:39:44,756
En cambio, mi novio
Me asesinaron con un hacha, yo-yo...
537
00:39:46,092 --> 00:39:47,425
Apuñalé a nuestro
guía en el cerebro.
538
00:39:47,426 --> 00:39:49,260
He comido carne humana.
539
00:39:49,261 --> 00:39:52,056
solo estoy tratando de
sobrevivir, igual que tú.
540
00:39:53,307 --> 00:39:56,394
Todo lo que quiero es
sal de aquí.
541
00:39:57,395 --> 00:39:59,354
Tienes que creerme.
542
00:41:22,521 --> 00:41:23,771
Puedo oírlo.
543
00:41:23,772 --> 00:41:25,858
No tengo miedo.
544
00:41:28,027 --> 00:41:31,029
Lo que necesites, yo
te dará gratuitamente.
545
00:41:31,030 --> 00:41:32,823
Con cada respiración...
546
00:41:35,367 --> 00:41:37,912
...hasta que mi respiración finalmente se detiene.
547
00:41:44,251 --> 00:41:47,004
Sé cuánto debe haber
Me duele hacer lo que hiciste.
548
00:41:48,923 --> 00:41:52,843
Si queremos cazar...
549
00:41:54,053 --> 00:41:55,595
...Quizás tenga una idea.
550
00:42:00,726 --> 00:42:02,269
¡No!
551
00:42:03,604 --> 00:42:06,815
Me hiciste creer
que podía ver cosas.
552
00:42:08,484 --> 00:42:10,193
Pero Travis me dijo la verdad.
553
00:42:10,194 --> 00:42:12,070
Viste cosas.
554
00:42:12,071 --> 00:42:13,696
Tus visiones se hicieron realidad
555
00:42:13,697 --> 00:42:15,657
igual que el mío,
igual que el de Travis.
556
00:42:15,658 --> 00:42:19,118
¿No lo ves? Eran
todos conectados a Él.
557
00:42:19,119 --> 00:42:21,372
No, no lo creo.
558
00:42:24,959 --> 00:42:29,420
creo que esto
todo es culpa tuya.
559
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
Este lugar está en nosotros ahora.
560
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
Incluso si volvemos a casa...
561
00:42:42,309 --> 00:42:44,645
...Vendrá con nosotros.
562
00:43:22,016 --> 00:43:23,433
Creo que fue aquí arriba.
563
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
El barranco está por ahí.
564
00:43:27,146 --> 00:43:28,980
Bien.
565
00:43:28,981 --> 00:43:31,232
Sí, la nieve, yo solo
sigue dando vueltas.
566
00:43:31,233 --> 00:43:33,277
¿Qué están haciendo ustedes?
567
00:43:36,447 --> 00:43:38,616
- Buscándote.
- ¿Por qué?
568
00:43:39,700 --> 00:43:42,910
Bien, ¿qué diablos está pasando?
569
00:43:42,911 --> 00:43:44,662
Nada.
570
00:43:44,663 --> 00:43:46,164
Vaya, ¿qué me perdí?
571
00:43:46,165 --> 00:43:48,833
Mari es mi amiga.
572
00:43:48,834 --> 00:43:51,795
solo estoy tratando de dar
darle una oportunidad de luchar.
573
00:43:52,838 --> 00:43:55,465
Ella todavía podría escapar.
574
00:44:36,423 --> 00:44:39,218
¿Ves dónde estamos?
575
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
Ya has estado aquí, Mari.
576
00:44:43,931 --> 00:44:46,057
Podrías dejar que sea diferente.
577
00:44:46,058 --> 00:44:47,685
¡Ay dios mío! ¡Vete a la mierda!
578
00:45:35,774 --> 00:45:39,235
Esa es la bocina.
579
00:45:39,236 --> 00:45:41,529
Se acabó.
580
00:45:41,530 --> 00:45:43,114
Para mí no lo es.
581
00:46:14,188 --> 00:46:16,939
Sabía que te volverías
resultar aburrido.
582
00:47:09,493 --> 00:47:11,119
Gracias.
583
00:47:14,331 --> 00:47:16,582
Todos estuvimos de acuerdo cuando regresamos.
584
00:47:16,583 --> 00:47:19,962
que podríamos mantener
el pasado en el pasado.
585
00:47:21,088 --> 00:47:24,423
que lo haríamos
protegernos unos a otros.
586
00:47:24,424 --> 00:47:27,344
Mientras mantengamos nuestra
secretos, todos nosotros.
587
00:47:28,846 --> 00:47:30,930
¿Y qué hizo ella?
588
00:47:30,931 --> 00:47:32,473
ella la mantiene
revistas en un lugar
589
00:47:32,474 --> 00:47:34,392
donde su marido
puede encontrarlos, ella...
590
00:47:34,393 --> 00:47:38,396
asesina a su amante,
ella mutiló a su ex.
591
00:47:40,858 --> 00:47:43,818
Es culpa de Shauna
que Van está muerto.
592
00:47:43,819 --> 00:47:45,320
¿En realidad?
593
00:47:46,780 --> 00:47:50,367
Es su culpa que
Natalie también está muerta.
594
00:47:52,286 --> 00:47:53,744
Y ni siquiera me hagas empezar
595
00:47:53,745 --> 00:47:55,454
en la mierda ella
sacó de ahí.
596
00:47:55,455 --> 00:47:57,081
Lo peor de lo que
pasamos por,
597
00:47:57,082 --> 00:47:59,041
ella lo alimentó.
598
00:47:59,042 --> 00:48:01,043
Ella prosperó con eso.
599
00:48:02,546 --> 00:48:04,964
lo olvidé por
el tiempo más largo.
600
00:48:04,965 --> 00:48:07,175
Pero ya no puedo más.
601
00:48:09,511 --> 00:48:11,137
Si seguimos dejando pasar esto,
602
00:48:11,138 --> 00:48:13,974
ella terminará siendo
el último en pie.
603
00:48:15,726 --> 00:48:17,852
Y no quiero eso.
604
00:48:17,853 --> 00:48:19,479
¿Tú?
605
00:48:20,856 --> 00:48:22,648
No.
606
00:48:22,649 --> 00:48:25,068
Definitivamente no lo hago.
607
00:48:33,619 --> 00:48:35,620
♪ Lloviendo sangre ♪
608
00:48:35,621 --> 00:48:37,788
♪ De un cielo lacerado ♪
609
00:48:37,789 --> 00:48:39,832
♪ Sangrando su horror ♪
610
00:48:39,833 --> 00:48:41,751
♪ Creando mi estructura ♪
611
00:48:41,752 --> 00:48:44,087
♪ Ahora reinaré en sangre ♪
612
00:49:08,153 --> 00:49:10,739
Oye.
613
00:49:13,533 --> 00:49:15,368
Esta es nuestra culpa.
614
00:49:15,369 --> 00:49:17,788
Hicimos todo lo que pudimos.
615
00:49:18,789 --> 00:49:20,957
Es Mari.
616
00:49:28,006 --> 00:49:29,507
Sácala de ahí.
617
00:49:29,508 --> 00:49:31,718
Tira las apuestas y
Completa todo.
618
00:49:34,221 --> 00:49:36,348
Ustedes dos, ¿cuál es el retraso?
619
00:49:37,808 --> 00:49:40,102
Tenemos un banquete que preparar.
620
00:50:15,095 --> 00:50:19,683
Natalia. Por favor, haz los honores.
621
00:50:45,792 --> 00:50:48,336
El desierto tiene
dejó clara su elección.
622
00:50:51,548 --> 00:50:53,632
Prepárala para esta noche.
623
00:50:53,633 --> 00:50:55,801
Y cuando esté hecho...
624
00:50:55,802 --> 00:50:57,888
tráeme su pelo.
625
00:51:30,253 --> 00:51:32,923
Mierda.
626
00:52:20,345 --> 00:52:21,303
¡Ey!
627
00:52:21,304 --> 00:52:23,140
¡Oh!
628
00:53:12,772 --> 00:53:13,815
¡Mamá!
629
00:53:52,896 --> 00:53:54,605
He intentado durante años recordar
630
00:53:54,606 --> 00:53:56,440
qué pasó ahí afuera
631
00:53:56,441 --> 00:53:58,275
para entender por qué parecía
632
00:53:58,276 --> 00:54:01,237
como si no pudiera
Recuerdo mucho de ello.
633
00:54:01,238 --> 00:54:03,864
Por qué ninguno de nosotros pudo.
634
00:54:03,865 --> 00:54:06,784
Finalmente estoy empezando a darme cuenta,
635
00:54:06,785 --> 00:54:09,453
no podemos recordarlo
porque en algún momento
636
00:54:09,454 --> 00:54:14,333
Nos volvimos tan vivos en
ese lugar que perdimos
637
00:54:14,334 --> 00:54:16,544
nuestra capacidad para
autorreflexión.
638
00:54:17,545 --> 00:54:19,672
El trauma que dice la gente
los supervivientes olvidan las cosas
639
00:54:19,673 --> 00:54:22,800
para protegerse
porque eran
640
00:54:22,801 --> 00:54:27,263
tan horrible, pero
Creo que no podemos
641
00:54:27,264 --> 00:54:30,975
o no lo recuerdo claramente
porque reconocemos,
642
00:54:30,976 --> 00:54:36,106
en el fondo, que éramos
divirtiéndose mucho.
643
00:54:37,148 --> 00:54:40,150
Esa es la terrible verdad
salimos ahí afuera, enterrados.
644
00:54:40,151 --> 00:54:42,946
Junto con la gente
llamamos a nuestros amigos.
645
00:54:45,532 --> 00:54:48,368
Excepto que es todo
Volviendo a mí ahora.
646
00:54:49,119 --> 00:54:50,995
El peligro.
647
00:54:50,996 --> 00:54:53,455
La emoción.
648
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
La persona que era en aquel entonces.
649
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Ni esposa ni madre.
650
00:55:00,297 --> 00:55:03,590
Yo era un guerrero.
651
00:55:03,591 --> 00:55:06,176
Yo era una maldita reina.
652
00:55:06,177 --> 00:55:07,803
Comer.
653
00:55:07,804 --> 00:55:10,140
Y nunca olvides esto.
654
00:55:28,408 --> 00:55:32,287
Lo dejé todo
aléjate de mí.
655
00:55:36,291 --> 00:55:41,171
Es hora de empezar
retirándolo.
656
00:56:41,398 --> 00:56:43,899
Oye. Natalia.
657
00:56:43,900 --> 00:56:46,944
quiero creer que
no tuviste nada que hacer
658
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
con lo que pasó ahí afuera,
pero tengo mis sospechas.
659
00:56:53,118 --> 00:56:54,576
¿En realidad?
660
00:56:54,577 --> 00:56:56,663
¿No vas a decir nada?
661
00:56:58,498 --> 00:57:00,792
¿Es esa tu versión?
de una confesión?
662
00:57:02,460 --> 00:57:04,587
Ey. Estoy hablando contigo.
663
00:57:06,214 --> 00:57:08,132
Ana.
664
00:57:08,133 --> 00:57:09,675
¿Qué hiciste?
665
00:57:13,430 --> 00:57:14,931
¿Qué demonios?
666
00:57:18,393 --> 00:57:22,021
¿Dónde carajo está Natalie?
667
00:57:26,860 --> 00:57:28,945
♪ Vocalización ♪
668
00:57:48,631 --> 00:57:50,674
♪ "Livin'" de Aerosmith
al borde" ♪
669
00:57:59,642 --> 00:58:02,978
♪ Hay algo mal
con el mundo de hoy ♪
670
00:58:02,979 --> 00:58:05,147
♪ No sé qué es ♪
671
00:58:05,148 --> 00:58:08,735
♪ Algo anda mal
con nuestros ojos ♪
672
00:58:10,737 --> 00:58:13,530
♪ Estamos viendo cosas
de una manera diferente ♪
673
00:58:13,531 --> 00:58:16,617
♪ Y Dios sabe que no es suyo ♪
674
00:58:16,618 --> 00:58:19,829
♪ Seguro que no es ninguna sorpresa ♪
675
00:58:21,080 --> 00:58:22,247
♪ ¡Sí! ♪
676
00:58:22,248 --> 00:58:24,459
♪ Estamos viviendo al límite ♪
677
00:58:25,627 --> 00:58:26,960
Vamos.
678
00:58:26,961 --> 00:58:29,046
♪ Viviendo al límite ♪
679
00:58:30,632 --> 00:58:32,633
Joder.
680
00:58:32,634 --> 00:58:34,593
♪ Viviendo al límite ♪
681
00:58:38,431 --> 00:58:40,599
♪ Viviendo al límite ♪
682
00:58:43,686 --> 00:58:45,395
Por favor, ayuda... ayúdanos.
683
00:58:45,396 --> 00:58:47,189
Por favor, Dios. Eh...
684
00:58:47,190 --> 00:58:48,857
Envía maldita ayuda.
685
00:58:48,858 --> 00:58:50,609
¡Estamos aquí afuera!
686
00:58:50,610 --> 00:58:53,028
¡Necesitamos un poco de ayuda!
687
00:58:53,029 --> 00:58:54,571
¿Estás ahí?
688
00:58:54,572 --> 00:58:55,781
¿Puedes oírme?
689
00:58:55,782 --> 00:58:58,325
Alguien por favor ayuda. Por favor.
690
00:58:58,326 --> 00:59:01,703
Por favor, solo joder
enviar ayuda. Por favor.
691
00:59:01,704 --> 00:59:04,207
¿Hola?
692
00:59:04,791 --> 00:59:06,083
¿Puedes oírme?
693
00:59:06,084 --> 00:59:07,376
¿Hola?
694
00:59:07,377 --> 00:59:10,504
¿Alguien puede oírme?
695
00:59:11,839 --> 00:59:13,465
Puedo oírte.
696
00:59:14,884 --> 00:59:16,843
♪ Viviendo al límite ♪
697
00:59:16,844 --> 00:59:20,430
♪ No puedes ayudar
evita que te caigas ♪
698
00:59:20,431 --> 00:59:22,057
♪ Viviendo al límite ♪
699
00:59:22,058 --> 00:59:26,228
♪ No puedes ayudar
tú mismo en absoluto ♪
700
00:59:26,229 --> 00:59:28,230
♪ Viviendo al límite ♪
701
00:59:28,231 --> 00:59:31,817
♪ No puedes evitarlo,
no puedes evitarlo ♪
702
00:59:31,818 --> 00:59:33,777
♪ Viviendo al límite ♪
703
00:59:33,778 --> 00:59:37,739
♪ No puedes evitarlo,
no puedes evitarlo ♪
704
00:59:37,740 --> 00:59:39,116
♪ Viviendo al límite ♪
705
00:59:39,117 --> 00:59:41,201
♪ No puedes evitarlo ♪
706
00:59:41,202 --> 00:59:43,453
♪ vocalizando ♪
707
00:59:43,454 --> 00:59:45,956
♪ Viviendo al límite ♪
708
00:59:45,957 --> 00:59:48,959
♪ Sí, sí ♪
709
00:59:48,960 --> 00:59:51,962
♪ Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, ♪
710
00:59:51,963 --> 00:59:54,966
♪ Sí, sí, sí... ♪